Donibanek Santa Anako erloju historikoa berreskuratuko du, auzolan ekimen baten bidez

Donibane recupera el reloj histórico de la Ermita de Santa Ana mediante una iniciativa de “auzolana”

La restauración unirá a vecinos, instituciones y entidades locales en un proyecto colectivo de recuperación del patrimonio histórico

Mañana 9 de octubre se presentará mediante una charla-coloquio el proyecto de restauración del reloj histórico de la Ermita de Santa Ana, una pieza emblemática que desde 1841 marca el paso del tiempo a las y los vecinos del barrio marinero.

Ekimena Yeregui Elkarteak bultzatu du. Elkartea Xabier Álvarez Yeregui erlojugileak sortu zuen, euskal erlojugileen saga ezagun baten ondorengoa, eta @pasaiako_udala-ren, @gipuzkoa -ko Foru Aldundiaren, Donibaneko parrokiako komunitatearen eta tokiko eta hezkuntzako hainbat erakunderen laguntza du.

Auzolanaren filosofiarekin garatuko da proiektua, lan komunitario eta borondatezkoaren euskal praktika tradizionala, kasu honetan, zaharberritzearen artisau-jakinduria eta auzotarren eta gizarte- eta hezkuntza-eragile desberdinen inplikazio zuzena batzen dituena.

Un reloj con casi dos siglos de historia

El reloj de la Ermita de Santa Ana fue instalado en 1841 por el relojero Francisco de Salado, a petición popular y por encargo del entonces Corregidor, tras dejar de funcionar el anterior mecanismo. El coste de la instalación ascendió a 3.600 reales de la época, según consta en documentación histórica.

Desde entonces, el reloj ha sido el encargado de marcar las horas a Donibane, convirtiéndose en un símbolo cotidiano y patrimonial. A lo largo de los años ha sufrido diversas intervenciones —documentadas en 1925 y 1957—, algunas de ellas “poco afortunadas”, según explica Xabier Álvarez Yeregui, lo que ha deteriorado su precisión y estructura interna.

"Erlojua egoera delikatuan dago gaur egun, baina erabat berreskura daiteke. Gure asmoa errespetuz esku hartzea da, haren funtsa aldatu gabe, zaharberritze ez-inbaditzailea deritzona aplikatuz, hau da, haren funtzionaltasuna eta duintasuna itzultzea denboraren aztarnak ezabatu gabe", adierazi du Álvarez Yereguik, eta honako hau azpimarratu du: “Santa Anako erlojua ez da tresna mekaniko bat soilik, herriko memoria kolektiboaren pieza bizi bat baizik".

La restauración correrá a cargo de Yeregui Elkartea, entidad dedicada a la conservación y restauración de relojes históricos, especialmente aquellos instalados por miembros de la saga Yeregui, familia de relojeros vascos cuya actividad se remonta al siglo XIX con Don Francisco Yeregui Zabaleta.

"Proiektu honek auzolan garaikidetzat hartzen duguna sinbolizatzen du: tradizioa, ezagutza teknikoa, herritarren inplikazioa eta erakundeen laguntza uztartzen dituen ekimena. Ondarea babesteko eta gizarte-sarea indartzeko modu eredugarria da", adierazi du Aitor brionbarnet Pasaiako Udaleko Kulturako eta Ondareko zinegotziak.

Brionek azpimarratu duenez, “Santa Anako erlojuaren zaharberritzeak pieza historiko bati bizitza emateaz gain, Donibanek bere ondarearen inguruan elkartutako komunitate gisa duen nortasun eta identitate historikoa indartzen du”.

Kulturako eta Ondareko zinegotziak ondare materiala eta immateriala kontserbatzearen garrantzi estrategikoa nabarmendu nahi izan du Udal Gobernuaren kultura-ekintzaren barruan:

"Pasaian, zorionez, aparteko ondare batekin bizi gara. Fatxada bakoitzak, kale bakoitzak eta txoko bakoitzak historia bat dute. Erakunde gisa, gure konpromisoa argia da: ondare horri eustea eta ondare hori etorkizuneko belaunaldiei transmititzea ahalbidetzen duten ekimen guztiak babestea eta sustatzea."

El acto de presentación del proyecto se celebrará mañana jueves 9 de octubre, a las 19:00 horas, en el Auditorio Juanba Berasategi de  Donibane, con entrada libre hasta completar aforo.

Durante la jornada, Xabier Álvarez Yeregui y otros colaboradores de la iniciativa explicarán la historia del reloj, las características de su mecanismo y las particularidades del proceso de restauración. La teniente de alcalde de Pasai Donibane, Aintzane Taberna, será la encargada de presentar el acto y ofrecer la bienvenida institucional.

Taberna ha destacado que “este proyecto es un ejemplo del valor de la colaboración entre instituciones, asociaciones, empresas, centros educativos y ciudadanía, todos unidos por un mismo propósito: preservar el alma de Donibane a través de su patrimonio”.

Asimismo, ha subrayado el valor simbólico del proyecto: “La recuperación del reloj de Santa Ana no es solo la reparación de un mecanismo antiguo; es la recuperación de una parte de nuestra historia común. Este tipo de iniciativas demuestran que cuando la comunidad se une, el tiempo —como el reloj— vuelve a ponerse en marcha. Es una metáfora preciosa de lo que somos como pueblo.”